Технический перевод

Технический перевод - это одно из основных направлений нашей компании

Технический перевод в компании WInterWrite осуществляется только техническими переводчиками, которые имеют опыт работы и перевода в соответствующей отрасли. При необходимости могут привлекаться технические консультанты — эксперты в определенных областях — таких, например, как судостроение, строительство, электротехника, металлургия и металлообработка и т.п.

В зависимости от вашей тематики, объёма заказа, сроков и бюджета мы готовы разработать и предложить различные схемы работы с учетом ваших потребностей и пожеланий.

Перевод технической документации состоит из следующих этапов:

  • Согласование требований к переводу. Составление глоссария, для того, чтобы терминология, принятая в вашей в компании строго соблюдалась.
  • Получение заказа на перевод.
  • Перевод документации. Выявление узкоспециализированных терминов.
  • Корректировка и форматирование переведенной документации.

Мы работаем с большинством форматов текстовых файлов. Если у вас имеются только PDF-файлы, мы легко восстановим исходный макет вашего документа.

Виды технического перевода

Технический перевод для самых различных отраслей и видов документов является одним из основных направлений нашей компании. Среди них можно выделить следующие:

  • Научно-технический перевод (английский на русский – самый популярный вариант).
  • Строительные проекты, планы, экспертизы и другая документация.
  • Инструкции для автомобилей, спецтехники.
  • Сфера IT технологий, компьютеров и коммуникаций.

Особенности технического перевода

Главной особенностью и проблемой технического перевода является необходимость совмещения знания иностранного языка со знанием технической отрасли. В связи с этим обычные переводчики не могут справиться с задачами которые ставят заказчики. И именно поэтому требуются переводчики и с лингвистическим, и с техническим образованием для перевода документации.

Благодаря привлечению сторонних специалистов, в том числе специалистов отрасли, являющимися носителями исходного языка, мы можем с уверенностью сказать, что технический перевод был выполнен верно.

Вы можете прямо сейчас заказать технический перевод в нашем бюро переводов, и получить высокое качество за разумные деньги.

Заказать перевод