Локализация ПО

Sidebar on the left, content on the right.

Бюро переводов WinterWrite предлагает услуги по осуществлению перевода и локализации программного обеспечения, в том числе переводов внутрипроектных текстовых ресурсов и сообщений, справок и сопутствующих материалов.

Современные технологии в области локализации позволяют обеспечить поддержку языка и национальных стандартов той страны, на территории которой планируется конечное использование вашего продукта.

Процесс локализации программ

Сначала наши специалисты производят ознакомление с продуктом, локализацию которого предстоит осуществить. В ходе этого этапа происходит выяснение важных аспектов, на которые стоит обратить внимание в процессе локализации, таких как назначение программы, среда работы и интеграции, целевая аудитория и др.

Следующий этап включает в себя создание технических словарей и глоссариев, которые помогут в процессе перевода программы на конечный язык. Это необходимо для обеспечения координации между различными группами людей, которые задействованы в работе над проектом. Словарь позволяет избегать несоответствий и собственных трактовок, которые могут появиться у переводчика или редактора.

После этого осуществляется процесс перевода, его корректировка и редактура. На данном этапе происходит тестирование локализации путем непосредственной эксплуатации программного продукта и оценки общего качества.

Наше бюро переводов предлагает вам следующую схему (бизнес – процесс) взаимодействия исполнителя и заказчика, которая включает в себя несколько этапов:

  • Согласование сроков, условий и других особенностей заказа
  • Перевод пользовательского интерфейса программы, включая изображения, текстовых сообщений и документации
  • Перевод стандартов и единиц измерения, принятых в целевой стране, для корректного и понятного функционирования программы
  • Работа над форматом дат, времени и форматом телефонных номеров
  • Проверка используемых материалов программы с учетом национального менталитета страны, в которой планируется использование. Исправление и доработка проблемных моментов
  • Итоговая сборка и тестирование конечной версии программы

Вы можете прямо сейчас заказать перевод программного обеспечения в нашем бюро переводов, и получить высокое качество за разумные деньги.

Заказать перевод