Машинный перевод и редактирование

Наше бюро переводов предоставляет свои услуги по переводу документов с использованием машинного перевода и корректировкой текста, полученного в результате осуществления операции.

Благодаря тому, что мы используем несколько методов машинного перевода, мы можем вам предложить высокое качество и низкие цены.

Машинный перевод – это процесс осуществления перевода информации с одного языка на другой с использованием различных программ/веб – сервисов.

В случае машинного перевода экспертное вмешательство со стороны профессионального переводчика необходимо только на этапе редактирования и корректуры текста, который был получен в результате осуществления процесса машинного перевода, а экспертное вмешательство со стороны создателей программы/веб – сервиса ограничивается поддержкой и расширением базы словарей/улучшением статистического алгоритма выдачи результатов.

Основным слабым местом систем машинного перевода является контекст. Контекст – это относительно законченный по смыслу отрывок текста или устной речи, в пределах которого наиболее точно и конкретно выявляется смысл и значение отдельного входящего в него слова, фразы, совокупности фраз.

Контекст является важной частью каждого текста. Без контекста точный смысл отдельных слов остается непонятным для систем машинного перевода, ведь слова в нашем языке имеют множество различных значений и синонимов.

Существуют различные методы решения данной проблемы, которые являют собой принципиально разные подходы при создании данных систем:

Прямой метод машинного перевода

Данный метод основан на жестких правилах, которые используются для перевода слов и словосочетаний.

Статистический метод машинного перевода

Основы данного метода были заложены еще в начале 1950-х годов, но основную известность он получил в середине 2000-х годов, когда стал активно применяться такими компаниями как IBM, Google и Microsoft для развития сервисов и осуществления поддержки своих клиентов.Данный метод основан на использовании статистических моделей, которые были созданы в процессе многолетнего сбора и обработки пользовательской информации.

Гибридный метод машинного перевода

Являет собой объединение двух предыдущих подходов, с сохранением их положительных сторон и компенсацией отрицательных. Гибридный метод машинного перевода применятся во многих коммерческих системах машинного перевода для улучшения качества выдаваемых результатов.

Вы можете прямо сейчас заказать машинный перевод в нашем бюро переводов, и получить высокое качество за разумные деньги.

Заказать перевод